Traducción al español aquí.

Pirates de Catalunya acaba de presentar les seves llistes al Congrés i al Senat per a concórrer a les Eleccions Generals del 20 de novembre a les quatre províncies catalanes.

L’última reforma de la llei electoral exigeix als partits sense representació aportar la signatura d’un de cada mil possibles votants per a poder-se presentar a les eleccions, en un termini màxim de 20 dies. En aquest temps, Pirates de Catalunya ha aconseguit el 178% de les signatures requerides, col·locant-se al capdavant en nombre d’avals presentats.

Atès que som una formació molt jove, registrada el passat 4 d’octubre de 2010 i sense cap experiència prèvia en recollides de signatures, haver superat les 9.500 signatures a Catalunya ens omple d’orgull.

Som part del moviment internacional de Partits Pirates. Aquest moviment es troba present als 5 continents, a més de 50 països. Comptem amb dos eurodiputats, centenars de regidors i el passat 18 de setembre vàrem aconseguir un 8,9% de vot a les eleccions del Parlament de Berlín. En aquests moments, les enquestes ens atorguen un 9% de vot a les pròximes eleccions generals alemanyes.

En les passades eleccions municipals a Catalunya, amb menys de vuit mesos de vida i una campanya de 1.200 €, vam multiplicar per quatre els nostres votants en referència a les eleccions catalanes de novembre de 2010 i vàrem aconseguir dos regidors.

Els nostres candidats són triats per democràcia directa. Qualsevol persona pot afiliar-se de franc, proposar i votar. Els nostres caps de llista són:

• Barcelona: Josep Jover, advocat de reconegut prestigi per haver aconseguit processar a la cúpula de SGAE, aconseguir la il·legalització del cànon Digital i haver dut la causa dels indignats contra Felip Puig al Tribunal Superior de Justícia de Catalunya. Actualment coordina el grup legal d’Acampada Barcelona, dintre del moviment 15M.
• Girona: Bel BosCk, dissenyadora gràfica, periodista i escriptora. Guanyadora del Premi Just M. Propietari de Narrativa, compta amb dos llibres publicats. La candidatura de Girona està encapçalada per dues dones.
• Lleida: Xavier Vila, Enginyer en Telecomunicacions, expert en seguretat informàtica. Implicat en moviments de cultura i programari lliure, membre fundador de Pirates de Catalunya, actualment Secretari General del Partit.
• Tarragona: Adrià Cereto, llicenciat en Biotecnologia. Afiliat a Pirates des dels seus inicis. És un ferm defensor del programari lliure i parla més de 7 idiomes.

Pirates de Catalunya té un ideari únic al nostre país, doncs planteja una base de respecte absolut envers els drets humans, sumada a unes garanties de transparència, accés a la cultura, el coneixement i la informació i participació directa de la ciutadania en la presa de decisions, ingredients imprescindibles per a una democràcia saludable.

Funcionem mitjançant democràcia directa. Disposem d’un sistema de participació ciutadana al qual tota persona afiliada pot realitzar propostes i votar. Aquesta eina s’empra tant per a assumptes interns del partit, com per a la presa de decisions dels càrrecs electes.

El nostre programa electoral està obert a la participació de tota la ciutadania. Qualsevol persona pot aportar i publicar lliurement idees i propostes. Aquestes propostes són votades democràticament per tothom.

Ens financem 100% amb donacions d’afiliats i simpatitzants i els nostres comptes estan publicats a l’Internet per a inspecció de qualsevol ciutadà. És el que demanem al govern, i prediquem amb l’exemple. No rebem diner públic i estem totalment en contra de demanar prèstecs per a les campanyes electorals. Cap banc ni empresa finança la nostra campanya i tots som voluntaris: per a garantir la higiene en la política és necessari preservar la total independència de tercers.

Fora de Catalunya es presenta el nostre partit germà, el Partido Pirata. Estem confederats a través de la internacional pirata (Pirate Parties International) però no som una secció territorial ni una delegació dels mateixos, som dos partits completament independents.

A causa de la dràstica reducció de candidatures que comporta la reforma de la llei electoral i l’increment de vot a partits sense representació, amb una intenció de vot propera al 7.3% segons els últims estudis, els preguem considerin incorporar les nostres candidatures a les seves enquestes.

——————————————————————–

Pirates de Catalunya acaba de presentar sus listas al Congreso y al Senado para concurrir en las Elecciones Generales del 20 de noviembre en las cuatro provincias catalanas.

La última reforma de la ley electoral exige a los partidos sin representación aportar la firma de 1 de cada 1.000 posibles votantes para poder presentarse a las elecciones. Para ello, se nos ha concedido un plazo máximo de 20 días. En este tiempo, Pirates de Catalunya ha conseguido el 178% de las firmas requeridas, colocándose a la cabeza en número de avales presentados.

Dado que somos una formación muy joven, registrada el pasado 4 de octubre del 2010 y sin ninguna experiencia previa en recogidas de firmas, haber superado las 9.500 firmas en Cataluña nos llena de orgullo.

Somos parte del movimiento internacional de Partidos Piratas. Este movimiento se encuentra presente en los 5 continentes, en más de 50 paises. Contamos con dos eurodipudatos, centenares de concejales y el pasado 18 de septiembre conseguimos un 8.9% de voto en las elecciones al parlamento de Berlín . En estos momentos las encuestas nos otorgan un 9% de voto en las próximas elecciones generales alemanas.

En las pasadas elecciones municipales en Catalunya, con menos de ocho meses de vida y una campaña de 1.200 €, multiplicamos por cuatro nuestros votantes en referencia a las elecciones catalanas de noviembre del 2010 y conseguimos dos concejales.

Nuestros candidatos son elegidos por democracia directa. Cualquier persona puede afiliarse gratuitamente, proponer y votar. Nuestros cabezas de lista son:

• Barcelona: Josep Jover, abogado de reconocido prestigio por haber conseguido procesar a la cúpula de SGAE, colaborar en la ilegalización del canon Digital y que ha llevado la causa de los indignados contra Felip Puig al Tribunal Superior de Justicia de Catalunya. Actualmente coordina el grupo legal de Acampada Barcelona, dentro del movimiento 15M.
• Girona: Bel BosCk, diseñadora gráfica, periodista y escritora. Ganadora del Premio Just M. Casero de Narrativa, cuenta con dos libros publicados.La candidatura de Girona está encabezada por dos mujeres.
• Lleida: Xavier Vila, Ingeniero en Telecomunicaciones, experto en seguridad informática. Implicado en movimientos de cultura y software libre, miembro fundador de Pirates de Catalunya, actualmente Secretario General del Partido.
• Tarragona: Adrià Cereto, licenciado en Biotecnología. Afiliado a Pirates desde sus inicios. Es un aférrimo defensor del software libre y habla más de 7 idiomas.

Pirates de Catalunya tiene un ideario único en nuestro país, pues plantea una base de respeto absoluto por los derechos humanos, sumada a unas garantías de transparencia, acceso a cultura, conocimiento e información y participación directa de la ciudadanía en la toma de decisiones: ingredientes imprescindibles para una democracia saludable.

Funcionamos mediante democracia directa. Disponemos de un sistema de participación ciudadana en el que toda persona afiliada puede realizar propuestas y votar. Esta herramienta se usa tanto para asuntos internos del partido como para la toma de decisiones de cargos electos.

Nuestro programa electoral está abierto a la participación de toda la ciudadanía. Cualquier persona puede aportar y publicar libremente ideas y propuestas. Estas propuestas son votadas democráticamente por todos.

Nos financiamos 100% con donaciones de afiliados y simpatizantes, y nuestras cuentas están publicadas en Internet para inspección de cualquier ciudadano. Es lo que pedimos al gobierno, y predicamos con el ejemplo. No recibimos dinero público y estamos totalmente en contra de pedir dinero prestado para las campañas electorales. Ningún banco ni empresa financia nuestra campaña y todos somos voluntarios: para garantizar la higiene en la política es necesario preservar la total independencia de terceros.

Fuera de Catalunya se presenta nuestro partido hermano: el Partido Pirata. Estamos confederados a través de la internacional pirata (Pirate Parties International) pero no somos una sección territorial ni una delegación de los mismos, somos dos partidos completamente independientes.

Debido a la drástica reducción de candidaturas que conlleva la reforma de la ley electoral y el auge del voto a partidos sin representación, con una intención de voto cercana al 7.3% según los últimos estudios, les rogamos consideren incorporar nuestras candidaturas en futuras encuestas.