Etiqueta: Alemanya

Eleccions a la Baixa Saxònia

Versió en català. Versión en castellano. Original, en gallec.

Diumenge passat dia 20 es van celebrar eleccions al Land alemany de Baixa Saxònia. Els Pirates locals tenien les esperances posades a traspassar el llindar del 5% dels vots, cosa que els garantia l’entrada al parlament. L’expectació era enorme, sobretot després dels èxits aconseguits pel Moviment Pirata alemany, que ja compta amb presència parlamentària als Länder de Berlín, Sarre, Schleswig-Holstein y Renania del Nord-Westfalia.

Comptant amb la col·laboració més o menys directa d’aproximadament 3.000 afiliats, els Pirates de Baixa Saxònia van organitzar onze llocs d’informació per tot el Land, cinc d’ells a la ciutat de Hanóver. Va ser una campanya imaginativa – encara que no tant com a les que ens té acostumats el Piratenpartei – que va incloure “l’assalt” de cartells electorals aliens, piratejats amb una tira en la qual es llegia: “… o vota Pirata”. Van vestir la ciutat de taronja amb pancartes gegants, recordant la importància de votar Pirata per tal de canviar les coses. Era la primera vegada que aquest Land comptava amb Pirates anant a l’abordatge, i tot esforç es va considerar poc.

A la festa de final de campanya, celebrada a una discoteca local, tothom estava pendent de les dades que anaven sortint per les dues pantalles gegants col·locades a aquest efecte. Mentre esperaven els resultats, diversos candidats eren entrevistats a l’escenari instal·lat. La televisió local també va voler fer-se ressò de l’expectació i va enviar-hi a diversos periodistes.

Els primers resultats van caure com un doll d’aigua freda. El Partit Pirata de Baixa Saxònia rondava el 2% dels vots, lluny d’aconseguir el 5% que precisava per fer-se un lloc al parlament. Les cares dels assistents no amagaven la decepció per l’esdevingut. El resultat final (del 2,1% dels vots) va deixar una sensació agredolça, ja que malgrat no ser suficient per aconseguir escons, sí que ho era per aconseguir finançament estatal, cosa que sens dubte els Pirates de Baixa Saxònia aprofitaran en la seva propera lluita electoral.

Coincidint amb la campanya, es va celebrar a Hanóver un taller internacional sobre organització de campanyes electorals. Van anar-hi pirates de diversos llocs del món: Suècia, Països Baixos, Bèlgica, Nova Zelanda, Romania, França, República Txeca … També van arribar pirates alemanys d’altres Länder, que havien anat a Hanóver amb la intenció de col·laborar en la campanya electoral. Es va comptar també amb la presència i participació d’algun representant pirata del parlament de Renania del Nord-Westfalia.

A aquest grup es va unir en Fabián Plaza, per tal d’aprendre tant com li fos possible i estrènyer llaços internacionals, i informar als assistents de les idees de cooperació entre pirates que hi ha a les diferents zones del territori espanyol. Va resultar interessant en aquest sentit descobrir que algunes de les iniciatives hispanes (des de la xarxa Parents2Parents fins al vídeo “Pirata.cat Z“) ja eren ben conegudes i elogiades.

En un ambient relaxat i informal, tots els assistents van compartir idees de campanya i van buscar maneres de cooperar més en el futur.

El pasado domingo día 20 se celebraron elecciones en el Land alemán de Baja Sajonia. Los Piratas locales tenían las esperanzas puestas en traspasar la umbral del 5% de los votos, cosa que les garantizaba la entrada en el parlamento. La expectación era enorme, sobre todo después de los éxitos alcanzados por el Movimiento Pirata alemán, que ya cuenta con presencia parlamentaria en los Länder de Berlín, Sarre, Schleswig-Holstein y Renania del Norte-Westfalia.

Contando con la colaboración más o menos directa de aproximadamente 3.000 afiliados, los Piratas de Baja Sajonia organizaron once puestos de información por todo el Land, cinco de ellos en la ciudad de Hanóver. Fue una campaña imaginativa – aunque no tanto como a las que nos tiene acostumbrados Piratenpartei – que incluyó el “asalto” de carteles electorales ajenos, pirateados con una tira en la que se leía: “… o vota Pirata”. Vistieron la ciudad de naranja con enormes pancartas, recordando la importancia de votar Pirata para cambiar las cosas. Era la primera vez que este Land contaba con Piratas yendo al abordaje, y todo esfuerzo se consideró poco.

En la fiesta de final de campaña, celebrada en una discoteca local, todo el mundo estaba pendiente de los datos que iban saliendo por las dos pantallas gigantes colocadas al efecto. Mientras esperaban los resultados, varios candidatos eran entrevistados en el escenario instalado. La televisión local también quiso hacerse eco de la expectación y envió a varios periodistas.

Los primeros resultados cayeron como un chorro de agua fría. El Partido Pirata de Baja Sajonia rondaba el 2% de los votos, lejos de alcanzar el 5% que precisaba para hacerse un hueco en el parlamento. Los rostros de los asistentes no escondían la decepción por lo acontecido. El resultado final (del 2,1% de los votos) dejó una sensación agridulce, ya que a pesar de no ser suficiente para conseguir escaños, sí que lo era para lograr financiación estatal, cosa que sin duda los Piratas de Baja Sajonia aprovecharán en su próxima lucha electoral.

Coincidiendo con la campaña, se celebró en Hanóver un taller internacional sobre organización de campañas electorales. Acudieron piratas de diversos lugares del mundo: Suecia, Países Bajos, Bélgica, Nueva Zelanda, Rumanía, Francia, República Checa … También llegaron piratas alemanes de otros Länder, que habían ido a Hanóver con la intención de colaborar en la campaña electoral. Se contó, así mismo, con la presencia y la participación de algún representante pirata del parlamento de Renania del Norte-Westfalia.

A este grupo se unió Fabián Plaza, para aprender tanto como le fuese posible y estrechar lazos internacionales, e informar a los asistentes de las ideas de cooperación entre piratas que hay en las distintas zonas del territorio español. Resultó interesante en este sentido descubrir que algunas de las iniciativas hispanas (desde la red Parents2Parents hasta el exitoso vídeo “Pirata.cat Z“) ya eran bien conocidas y elogiadas.

En un ambiente relajado e informal, todos los asistentes compartieron ideas de campaña y buscaron maneras de cooperar más en el futuro.

Sufragio, sí. Universal, no tanto

Mientras se escriben estas líneas (16 de noviembre), casi un millón de personas se están dando cuenta de que no podrán ejercer su derecho a voto en las elecciones del próximo domingo.

El primer aviso nos llegó el 24 de octubre, a través de la eurodiputada pirata Amelia Andersdotter. Emilio había dirigido una petición al Parlamento Europeo:

“Soy nacional español. Resido en Alemania desde hace años, donde he ejercido regularmente mi derecho al voto en cuantas elecciones se han convocado en España.”

Ése mismo día, Emilio había recibido una carta en la que se le indicaba el nuevo proceso para participar en las elecciones del 20N.

“La carta informativa, enviada por correo postal ordinario (no certificado), ha llegado a mis manos el 24 de octubre, cuando una de las condiciones para solicitar el voto dice: “Remita la solicitud […] antes del 23 de octubre […]” Además tenemos que pagar el correo de nuestro propio bolsillo.”

Podría haberse tratado de un error puntual, pero los casos se han ido multiplicando.

Daniel nos cuenta:

“Llevo más de un año en Suecia y el sistema para votar era sencillo. Podías ir a la embajada a depositar la papeleta sin problemas, pero en las elecciones generales el proceso se ha complicado mucho:

1- Tienes que esperar una carta de la junta electoral en la que te piden que mandes un documento acreditativo (recibida).

2- Preparas la documentación y devuelves, firmada, la carta que te han enviado. Compra sobre y sello (hecho).

3- Tienes que esperar una segunda carta con las papeletas para votar, y devolverla otra vez con tu voto. Compra sobre y sello (¡Aún no he recibido nada!).”

Desde Boston:

“Aún no me ha llegado. Eso sí, la propaganda de PP y PSOE sí que llega.

¿Sabéis qué hacer? El consulado dice que no hay periodo de reclamación.”

El 16 de noviembre (hoy), es el último día para votar desde el extranjero. Nos llegan testimonios desde Sydney, Bruselas, Berlín, Roma, Washington DC, Nueva York… de residentes en el extranjero no han recibido las papeletas. No van a poder votar.

Los medios están empezando a hacerse eco del problema, señalando causas puntuales o un fenómeno generalizado. Pero si se confirma que cientos de miles de ciudadanos (más de los que habitan muchas provincias que sí elegirán a sus representantes) no pueden votar a pesar de haber cumplido rigurosamente con sus obligaciones como ciudadanos, habrá que exigir por vías legales que el derecho arrebatado sea devuelto.

El problema de fondo no es el 20N, si no un atraso tecnológico que deja en evidencia a quien ha estado gobernando en tiempos de bonanza y ahora intenta salvar los muebles (los suyos). Tener que pasar por un infierno burocrático, presencial y en papel (aquello de los egipcios) para ejercer el derecho más básico provoca carcajadas en nuestros compañeros extranjeros. A pesar de que algunos provienen de los paises que nuestros gobernantes consideran el tercer mundo, ellos votan electrónicamente.

Si la crisis continúa, como parece que va a continuar, los exiliados serán cada vez más. Visto así, parece una buena idea dejar votar sólo a los que están -presencialmente- sometidos al poder publicitario y mediático de los grandes partidos: la calle, la televisión y los periódicos. No es que el voto a distancia vaya a dar diputados piratas automáticamente, pero es evidente que Internet es una de las principales herramientas de información para los que viven fuera, y aquí algunos partidos de bajo presupuesto nos movemos con cierta soltura. Los grandes, en cambio, se conforman con que no los insulten mucho. Es lo que tiene el dar voz a la gente 😉

Si tenéis experiencias propias respecto a este problema, o habéis conseguido votar y nos queréis dar envidia, podéis compartir vuestro punto de vista en los comentarios del artículo o en las redes sociales.

PD: Emilio ha lanzado la campaña “Expatriados discriminados“, rogamos os apuntéis.

El partit nouvingut molesta alguns dels més antics

Traducció d’aquest article publicat a The Economist

El més divertit per als addictes alemanys a la política és inventar noms per a les potencials coalicions exòtiques. El darrer és “la coalició del pebre”: social demòcrates (vermells), Verds i el Partit Pirata (taronja). Aquest mot va entrar al diccionari quan els Pirates varen obtenir el 8,9% del vot a les eleccions de Berlín del mes passat, les seves primeres a nivell estatal, assegurant-se 15 escons per aquesta legislatura.

A nivell nacional, les enquestes pronostiquen que els Pirates podrien desplaçar els Lliure Demòcrates, els joves companys de la coalició de n’Angela Merkel, com a cinquè partit al Bundestag. Si això succeís, els vermells i els verds podrien necessitar-los per arribar a crear govern.

És difícil saber si ens hem de prendre els Pirates seriosament o si hem d’esperar que es marceixin. Tot i ser fundat a Suècia, el partit es sent com a casa a Berlin, un lloc ideal per a “creatius” universitaris. La seva espurna prové d’internet, eina que els Pirates pensen que farà del món un lloc millor, sempre que els governs i les empreses no s’hi fiquin pel mig. Van tenir un gran impuls a Alemanya durant la campanya de 2009, en oposar-se a l’intent del govern de censurar llocs web a internet.

El que pot mantenir els Pirates al poder és la seva posició com el partit de la gent a la que no li agrada la política tradicional. La proliferació de l’abstenció i dels moviments de protesta que hi ha un munt de gent d’aquest tipus. Els antics abstencionistes van ser la font principal dels vots a Berlín. Seguits pels antics votants dels Verds, el “partit anti partit” de fa 30 anys. Els votants pirates “van crèixer amb valors verds”, diu Uwe Jun, un politòleg de la Universitat de Trier, però els Verds són ara “un partit normal, de l’stablishment”.

Y Berlín tomó partido por los Piratas…

Artículo original: Berlin prend le parti des pirates; por Louise Culot. publicado en OWNI.Fr el 20/09/2011.
Traducción: Antoni Serra Devecchi

Contra la vigiláncia electrónica. Por las libertades digitales. Por la libre circulación del conocimiento… Los Partidos Pirata van, paso a paso, estructurándose. Uno de ellos ya ha conseguido sentarse en el órgano representativo de una gran capital europea: Berlín

El Piraten Partei (Partido Pirata Alemán) ha plantado su bandera en el Parlamento de Berlín. Este movimiento político ha conseguido 15 de los 149 escaños de la Cámara de diputados de la ciudad. Es la primera vez que que este movimiento ciudadano consigue representación en un parlamento de la federación.

Este joven partido, nacido hace cinco años, ha saltado a los titulares. Toda la prensa alemana, sin excepción, habla de ello. A veces con ironía, cuestionando la capacidad de esta formación política para participar en las actividades parlamentarias. Otras veces con admiración, al referirse a un movimiento que cuestiona muchas de las ideas establecidas.

Su victoria no fue del todo una sorpresa en Berlín. Su programa, basado en los ideales la libertad, el libre intercambio del conocimiento y la democracia participativa, conectó con las aspiraciones de un amplio sector de la ciudadanía berlinesa. En una ciudad poblaba por una gran cantidad de jóvenes creativos cosmopolitas, con un gran número de artistas digitales, grafistas, realizadores de vídeo y de todo tipo de profesionales ligados a las nuevas tecnologías, las ideas del Piraten Partei han logrado satisfacer las expectativas de toda una generación.

El partit pirata de la Baixa Saxònia obté més de 50 representants

Reproduïm (i traduïm) el missatge que ens han fet arribar els nostres companys alemanys de Piratenpartei Niedersachsen:

Hola a tots,

El diumenge hi va haver eleccions locals a les ciutats i pobles de l’estat federal alemany de Baixa Saxònia (Niedersachsen), i els Partits Pirates de les ciutats i pobles respectius hi van participar. Globalment, sembla que es van guanyar més de 50 mandats, i que en algunes bandes es van millorar els resultats de les eleccions federals de fa 2 anys, la qual cosa és formidable donat el baix nombre de votants (nombres reals, no percentatges).
Cal tenir present que la Baixa Saxònia és un dels estats menys densament poblats d’Alemanya, fent que aquests èxits siguin encara més sorprenents. La major part d’aquest resultat és probablement gràcies als pirates locals en les respectives eleccions locals, així que són aquests els que mereixen la major part de les nostres lloances.

Això és important per al futur de dues maneres:

La setmana que ve tenim elecccions a Berlín, tant locals com a nivell d’estat (ja que Berlín és allò que s’anomena una Stadtstaat, o ciutat-estat). El PP Berlín estava a 6,5% a l’última enquesta, la qual cosa els posicionaria ben per sobre del llindar del 5% per entrar al parlament berlinès. És molt probable que els èxits de la Baixa Saxònia els donin una altra empenta.

El que és més important, de tota manera, és que aquests resultats situen el Piratenpartei Niedersachsen i el Piratenpartei Deutschland al mapa, en els pensaments dels ciutadans locals tant durant la campanya electoral com esperem també durant la feina als ajuntaments locals durant el període legislatiu. També hauria d’aixecar encara més la moral dels Pirates a Alemanya i a la resta de llocs, ja que demostra que podem aconseguir el suficient suport com per obtenir representació legislativa (fins i tot en un moment en què The Pirate Bay no surt a les notícies, i fins i tot per cossos polítics que semblen força allunyants dels llocs on es decideixen els grans temes en què nosaltres, al final, esperem influir), que treballar dur té la seva recompensa i que hi ha progrés en el procés de maduració del moviment.

Salutacions cordials des de Hanover

Us desitgem molta sort!

Carta oberta del Partit Pirata alemany a l’ambaixador espanyol

Les imatges de la violència amb què els Mossos d’Esquadra intervenien divendres a Plaça Catalunya han commocionat el món. Com a exemple de les manifestacions de protesta i rebuig que s’han produït des d’aleshores, reproduïm la carta oberta que el Partit Pirata alemany ha adreçat a l’ambaixador espanyol al seu país.

 

Catalan version
Carta oberta
Violència policial durant el desallotjament de Plaça de Catalunya a Barcelona, 27 de Maig de 2011

Benvolgut Ambaixador,

Des del 15 de maig ha aparegut, en més de 50 ciutats, un moviment de protesta on hi participen persones de tota la societat. Els joves, sobretot, són qui critiquen les condicions antidemocràtiques i antisocials del seu país. Com en les manifestacions d’El Caire, els manifestants han acampat pacíficament a les places cèntriques de les ciutats per reclamar i mostrar els seus desitjos, tal i com s’ha fet a Plaça de Catalunya, a Barcelona.

Després d’una setmana amb manifestacions pacífiques, la policia ha desmantellat avui violentament la plaça. Segons la versió oficial, es necessita el lloc, demà dissabte, per a la possible celebració del Barça. Els Mossos d’Esquadra han intervingut sense possibilitat d’identificació, sense avisar i actuant brutalment contra els presents.

En vídeos escampats per Internet és possible veure clarament com empren porres i pilotes de goma, mesures de repressió extrema, contra persones que estaven fent un assentada. A més, es pot veure l’ús de la violència contra joves inofensius, especialment perquè el grup més gran de policies havien avançat sense dificultats.

Aquestes imatges ens permeten sospitar que alguns membres de les forces policials espanyoles no han oblidat el franquisme ni han après res nou. Aquesta actuació és indigna d’un estat democràtic i hauria de causar vergonya a qualsevol persona de la Unió Europea.

A més, ocultar plaques d’identificació —extrem ja confirmat— és il·legal a Espanya i, fins i tot, la Guàrdia Civil ha criticat explícitament aquest fet. Per excessos de violència similars, el Partit Pirata d’Alemanya exigeix la identificació individual de tots els policies implicats en l’operació.

El Partit Pirata d’Alemanya es solidaritza amb les manifestacions pacífiques a Espanya i denuncia que l’ús de la violència policial contra manifestants no violents és cada cop més freqüent als països de la Unió Europea. Aquests successos són una vergonya en una Europa pacífica i democràtica i són motiu de preocupació per a tots nosaltres.

Finalment, traslladem la nostra més enèrgica protesta contra el Conseller d’Interior de la Generalitat de Catalunya, Felip Puig, exigint que s’inicïin diligències contra ell en resposta a la seva conducta antidemocràtica i criminal, més típica d’una dictadura tercermundista que d’un país de la Unió Europea.

Li asseguro, ambaixador, el meu major respecte i li prego que faci arribar la meva carta al seu govern i els seus comentaris.

Thomas Gaul
Partit Pirata d’Alemanya
Representant de Cooperació Internacional

Sobre misèria burocràtica i participació democràtica

L’Anna ens envia aquest text, on es relata les traves burocràtiques vers al vot per correu.

Avui esmorzo, com cada matí, amb el live stream de RAC1 i escolto la pregunta del dia sobre la participació a les eleccions del dia 28 de novembre. Volem parlar de participació democràtica, doncs parlem-ne:

Em dic Anna, tinc 27 anys i el 2007 vaig arribar a Alemanya. El 2008 vaig mudar-me a Berlín, on actualment treballo i estudio.

Per tal de tramitar el vot a distància, havia prèviament d’inscriure’m al registre del consolat espanyol com a no-resident. Aquests tràmits vaig començar-los a principis d’octubre.