Etiqueta: Pirate Parties International

El partit nouvingut molesta alguns dels més antics

Traducció d’aquest article publicat a The Economist

El més divertit per als addictes alemanys a la política és inventar noms per a les potencials coalicions exòtiques. El darrer és “la coalició del pebre”: social demòcrates (vermells), Verds i el Partit Pirata (taronja). Aquest mot va entrar al diccionari quan els Pirates varen obtenir el 8,9% del vot a les eleccions de Berlín del mes passat, les seves primeres a nivell estatal, assegurant-se 15 escons per aquesta legislatura.

A nivell nacional, les enquestes pronostiquen que els Pirates podrien desplaçar els Lliure Demòcrates, els joves companys de la coalició de n’Angela Merkel, com a cinquè partit al Bundestag. Si això succeís, els vermells i els verds podrien necessitar-los per arribar a crear govern.

És difícil saber si ens hem de prendre els Pirates seriosament o si hem d’esperar que es marceixin. Tot i ser fundat a Suècia, el partit es sent com a casa a Berlin, un lloc ideal per a “creatius” universitaris. La seva espurna prové d’internet, eina que els Pirates pensen que farà del món un lloc millor, sempre que els governs i les empreses no s’hi fiquin pel mig. Van tenir un gran impuls a Alemanya durant la campanya de 2009, en oposar-se a l’intent del govern de censurar llocs web a internet.

El que pot mantenir els Pirates al poder és la seva posició com el partit de la gent a la que no li agrada la política tradicional. La proliferació de l’abstenció i dels moviments de protesta que hi ha un munt de gent d’aquest tipus. Els antics abstencionistes van ser la font principal dels vots a Berlín. Seguits pels antics votants dels Verds, el “partit anti partit” de fa 30 anys. Els votants pirates “van crèixer amb valors verds”, diu Uwe Jun, un politòleg de la Universitat de Trier, però els Verds són ara “un partit normal, de l’stablishment”.

El partido de los milagros

Hubo un tiempo en que decían que la ideología Pirata era friqui. Pensaban que se trataba de algo que tenía que ver con ordenadores más que con el mundo real. No sabían lo que significaba la democracia directa. Creían que la transparencia gubernamental era una utopía.

Decían que sería un milagro que esta ideología cuajara en algo tangible.

Entonces nació Pirates de Catalunya. Y con solo cincuenta y cinco días de edad se atrevió a enfrentarse a los grandes partidos en unas elecciones autonómicas. Casi nadie conocia a los Piratas, la presencia mediática que tenían era exigua y su presupuesto no llegaba para cubrir los gastos de una cena de alguno de los partidos mayoritarios.

Iba a ser un milagro que PIRATA.CAT lograra algo.

La sorpresa vino a la hora de hacer los recuentos. Ese partido casi desconocido, sin dinero y que acababa de nacer cincuenta y cinco días antes logró nada menos que sacar una importante ventaja en votos a uno de los grandes: UPyD. Ni el hecho de que el partido de Rosa Díez saliera en todas las televisiones, ni el que tuvieran mucho más presupuesto, ni el que existieran desde hacía más tiempo influyó.

Pirates de Catalunya logró el milagro de adelantar a un partido grande en sus primeras elecciones.

Se acercaron las elecciones municipales y algunos dijeron que el resultado no mejoraría, que la ideología Pirata era flor de un día y que se demostraría entonces.

Iba a ser un milagro que PIRATA.CAT repitiera su éxito.
Tenían razón. No lo repitió: lo mejoró. Tras las elecciones, por primera vez en España, dos concejales arribaban a puerto ondeando la bandera Pirata.

Poco antes, los grandes partidos (concretamente, PSOE, PP y CiU) habían decidido poner freno a esa ola de cambios que significaban los nuevos grupos políticos. En Enero reformaron la Ley Electoral y obligaron a esos partidos a conseguir avales para tener el aparente privilegio de presentarse a unas elecciones democráticas. Avales que, por supuesto, los grandes partidos quedaban exentos de conseguir. La Ley no era igual para todos.

Por si aquello no fuera poco, el Reglamento de la reforma fue postergado hasta el último momento, dejando a los nuevos partidos en la incertidumbre de qué requisitos legales debían cumplir, dejándolos sin margen de maniobra. Y cuando finalmente se publicó el Reglamento, todavía tardaron una semana más en publicar las hojas oficiales de recogida de avales. Y dos semanas más en aclarar de qué manera se podía recoger firmas electrónicas.

No había tiempo: había que lograr miles de firmas en apenas veinte días. La vía parlamentaria iba a quedar cerrada para los nuevos partidos.

Iba a ser un milagro que PIRATA.CAT consiguiera los avales.
Pues no solo los consiguió. ¡Superó con creces el número exigido! Todo ello, además, permitiendo por convicción democrática que otros partidos nuevos usaran su plataforma YoAvalo para recoger firmas (cosa que, en teoría, perjudicaba a Pirates de Catalunya, ya que cada persona que avalara a otro partido era una persona que no podía avalar a PIRATA.CAT).

¿Cómo es esto posible? Evidentemente, si estuviéramos ante un partido de ideología friqui o alejada de la realidad, nada de esto habría ocurrido. Si Pirates de Catalunya cosecha éxitos en cada proceso electoral al que se presenta, algo habrá en su ideario político. Algo tiene que hacer que el número de votantes de este partido aumente cada día.

Con toda probabilidad, ese “algo” se resume en los pilares básicos de la ideología Pirata: democracia directa, transparencia gubernamental, defensa de los derechos fundamentales y libre acceso a la cultura.

Eso no es friqui; es de sentido común. Y no puede estar más cercano a la realidad de lo que el mundo necesita. Por eso el credo Pirata triunfa en todo el planeta. Por eso hay dos Europarlamentarios Piratas en este momento. Por eso en el Parlamento de Berlín lograron el 9% de los votos y 15 representantes nada menos. Por eso el Partido Pirata alemán tiene también 50 regidores en Baja Sajonia, de los 150 totales. Por eso cuenta ya también con 3 regidores en Suiza. Por eso ha habido incluso un miembro del Gobierno de transición tunecino perteneciente al Partido Pirata.
Porque la ideología Pirata propone el cambio político que el mundo necesita ahora.

Superados los arrecifes de la barrera de avales, Pirates de Catalunya navega con viento en popa hacia las elecciones del 20-N. Muchos dicen, cada vez con la boca más pequeña, que la ideología Pirata no llegará tan lejos.

Dicen, casi temblando, que será un milagro que PIRATA.CAT logre representación parlamentaria.

Y los Piratas sonríen. Porque están acostumbrados a vivir rodeados de milagros.

Fabián Plaza Miranda

Som guanyadors al concurs 1dels50mil.cat!

English translation down here.

PIRATA.CAT ha guanyat el Premi a la Millor Idea Original al concurs 1dels50mil.cat.

Hem d’agrair la col·laboració de Pirates i amics d’arreu del món en la realització del vídeo, que no només és vàlid per al concurs sinó també per al nostre web i per a mostrar què som i què volem ser.

D’altra banda, hem obert una votació per a decidir què fer amb el premi que se’ns atorga com a guanyadors. Tots els afiliats podeu participar en aquest exercici simbòlic de democràcia directa, aquí.

A més a més, gràcies a la nostra participació, ens hem assegurat la renovació gratuïta del domini .cat per un any més.

Per acabar, us volem recordar que estem en els últims dies per a participar en el nostre concurs de vídeos; el Festival d’Anuncis Pirata. Si teniu una bona idea, no dubteu a enviar-la, encara que la realització sigui senzilla. El missatge és el que compta! El vostre treball serà analitzat per un jurat de prestigi- Els spots guanyadors es veuran per televisió i rebran premis en metàl·lic.

La política pirata no es solo para hackers

(*) El autor de este artículo, al dar su particular visión del perfil ideológico del Piraten Partei, la hace extensiva al resto de los Partidos Piratas. Por este motivo, Pirates de Catalunya puede no coincidir al 100% con la descripción ideológica que el articulista atribuye a los Partidos Pirata.

Articulo original: Pirate Politics aren’t just for hackers; por Jesse Brown. MacLeans (21/11/2011)
Traducción: Antoni Serra Devecchi

El Partido Pirata de Alemania sorprendió a la clase política europea al conseguir un 8,9% de los votos en las elecciones al Parlamento de Berlín. Quince escaños de la cámara legislativa berlinesa están ahora ocupados por Piratas.

¿Vamos a ver mas sudaderas con capucha y camisetas estampadas en política? Tal vez. En 18 países de Europa y Norteamérica (incluido Canadá) podemos ya encontrar Partidos Pirata oficialmente registrados como organización política, y en cinco de ellos se hallan presentes en diversas instituciones de representación pública. Aunque nuestro propio Partido Pirata [se refiere a Canadá], aún en fase incipiente, no haya irrumpido todavía en la política institucional, seria imprudente no prestarle atención. De hecho, pienso que la política Pirata merece, en todo caso y en todo lugar, que se le preste atención. He aqui el porqué:

Y Berlín tomó partido por los Piratas…

Artículo original: Berlin prend le parti des pirates; por Louise Culot. publicado en OWNI.Fr el 20/09/2011.
Traducción: Antoni Serra Devecchi

Contra la vigiláncia electrónica. Por las libertades digitales. Por la libre circulación del conocimiento… Los Partidos Pirata van, paso a paso, estructurándose. Uno de ellos ya ha conseguido sentarse en el órgano representativo de una gran capital europea: Berlín

El Piraten Partei (Partido Pirata Alemán) ha plantado su bandera en el Parlamento de Berlín. Este movimiento político ha conseguido 15 de los 149 escaños de la Cámara de diputados de la ciudad. Es la primera vez que que este movimiento ciudadano consigue representación en un parlamento de la federación.

Este joven partido, nacido hace cinco años, ha saltado a los titulares. Toda la prensa alemana, sin excepción, habla de ello. A veces con ironía, cuestionando la capacidad de esta formación política para participar en las actividades parlamentarias. Otras veces con admiración, al referirse a un movimiento que cuestiona muchas de las ideas establecidas.

Su victoria no fue del todo una sorpresa en Berlín. Su programa, basado en los ideales la libertad, el libre intercambio del conocimiento y la democracia participativa, conectó con las aspiraciones de un amplio sector de la ciudadanía berlinesa. En una ciudad poblaba por una gran cantidad de jóvenes creativos cosmopolitas, con un gran número de artistas digitales, grafistas, realizadores de vídeo y de todo tipo de profesionales ligados a las nuevas tecnologías, las ideas del Piraten Partei han logrado satisfacer las expectativas de toda una generación.

“Benvinguts a PIRATA.CAT”

Tenim el plaer de presentar-vos el nostre vídeo “Benvinguts a PIRATA.CAT”  per al concurs 1dels50mil.cat, una bona iniciativa de la Fundació PuntCAT.

 

 

El nostre equip de Creatius ha coordinat aquesta peça, que compta amb la participació dels Partits Pirata de: Alemanya, Itàlia, la República Txeca, Suïssa, Austràlia i Espanya. A més, hi han col·laborat amics del Japó, la Xina i Ruanda, i se n’ha fet una part a Singapur.

 

Amb aquest missatge volem cridar a la participació al nostre web, alhora que expliquem el doble àmbit Català-Mundial que caracteritza Pirates de Catalunya. De pas, si aconseguim algun dels premis del concurs, la peça ens servirà per donar-nos a conèixer en ple període electoral. És per això que us demanem que estigueu atents a la fase competitiva, que començarà el proper 10 d’octubre.

 

Simultàniament, també estem duent a terme un concurs de vídeos. Es tracta del FAP!, el Festival d’Anuncis Pirata que decidirà quin és l’espot de Pirates que s’emetrà a les televisions durant la campanya electoral. Comptem amb premis en metàl·lic i un jurat de luxe. Si teniu coneixements de vídeo, animació, idees o simplement ganes, us convidem a dirigir i enviar el vostre anunci, aquí.

 

El partit pirata de la Baixa Saxònia obté més de 50 representants

Reproduïm (i traduïm) el missatge que ens han fet arribar els nostres companys alemanys de Piratenpartei Niedersachsen:

Hola a tots,

El diumenge hi va haver eleccions locals a les ciutats i pobles de l’estat federal alemany de Baixa Saxònia (Niedersachsen), i els Partits Pirates de les ciutats i pobles respectius hi van participar. Globalment, sembla que es van guanyar més de 50 mandats, i que en algunes bandes es van millorar els resultats de les eleccions federals de fa 2 anys, la qual cosa és formidable donat el baix nombre de votants (nombres reals, no percentatges).
Cal tenir present que la Baixa Saxònia és un dels estats menys densament poblats d’Alemanya, fent que aquests èxits siguin encara més sorprenents. La major part d’aquest resultat és probablement gràcies als pirates locals en les respectives eleccions locals, així que són aquests els que mereixen la major part de les nostres lloances.

Això és important per al futur de dues maneres:

La setmana que ve tenim elecccions a Berlín, tant locals com a nivell d’estat (ja que Berlín és allò que s’anomena una Stadtstaat, o ciutat-estat). El PP Berlín estava a 6,5% a l’última enquesta, la qual cosa els posicionaria ben per sobre del llindar del 5% per entrar al parlament berlinès. És molt probable que els èxits de la Baixa Saxònia els donin una altra empenta.

El que és més important, de tota manera, és que aquests resultats situen el Piratenpartei Niedersachsen i el Piratenpartei Deutschland al mapa, en els pensaments dels ciutadans locals tant durant la campanya electoral com esperem també durant la feina als ajuntaments locals durant el període legislatiu. També hauria d’aixecar encara més la moral dels Pirates a Alemanya i a la resta de llocs, ja que demostra que podem aconseguir el suficient suport com per obtenir representació legislativa (fins i tot en un moment en què The Pirate Bay no surt a les notícies, i fins i tot per cossos polítics que semblen força allunyants dels llocs on es decideixen els grans temes en què nosaltres, al final, esperem influir), que treballar dur té la seva recompensa i que hi ha progrés en el procés de maduració del moviment.

Salutacions cordials des de Hanover

Us desitgem molta sort!

El Partido Pirata Checo se arriesga a su disolución y a multas de millones de euros

Los piratas checos han lanzado un sitio web con links. ¡Se arriesgan a su disolución y a multas de millones de euros!

El Partido Pirata Checo ha lanzado la web piratskefilmy.cz, donde se pueden encontrar más de 20.000 enlaces y 5.800 películas. Las propias películas no se encuentran alojadas en la web: publicando los enlaces, los piratas quieren llamar la atención hacia el absurdo caso de un estudiante en Liberec que ha sido acosado por la unión anti-piratería checa y la policia. La publicación de enlaces en internet no es ilegal. El numero de enlaces en la web del Partido Pirata supera aproximadamente diez veces la cantidad de links del sitio del estudiante de Liberec.

Pirate Parties International i 18 Partits Pirata denuncien l’actuació dels Mossos a Plaça de Catalunya

Pirate Parties International ha publicat una carta oberta denunciant l’actuació policial dels mossos d’esquadra divendres passat, 27 de maig, a Plaça Catalunya (Barcelona).

PPI hi destaca l’actitud pacífica de les persones que fins ara han participat a les diverses acampades a més de cinquanta ciutats de l’Estat espanyol, i qüestiona la reacció desproporcionada i violenta que van tenir els mossos d’esquadra a Barcelona.

Prèviament, el Partit Pirata d’Alemanya ja havia publicat una carta de denúncia, ara s’hi han sumat divuit Partits Pirata d’arreu del món:

  • Pirate Party of Canada (Canadà)
  • Pirates de Catalunya (Catalunya)
  • Česká pirátská strana (República Txeca)
  • Piratpartiet (Dinamarca)
  • Parti Pirate (França)
  • Piratenpartei Deutschland (Alemanya)
  • Partito Pirata Italiano (Itàlia)
  • Piratepartei Lëtzebuerg (Luxemburg)
  • Parti Pirate Maroc (Marroc)
  • Piratenpartij Nederland (Països Baixos)
  • Partidul Piraţilor din România (Romania)
  • Пиратская Партия России (Rússia)
  • Piratska Partija Srbije (Sèrbia)
  • Piratska stranka Slovenije (Eslovènia)
  • Partido Pirata (Espanya)
  • Piratenpartei Schweiz (Suïssa)
  • Parti pirate tunisien (Tunísia)
  • Pirate Party UK (Regne Unit)

Tot i ser partits independents, a la PPI ens uneixen uns objectius comuns i sempre que cal treballem junts per a assolir-los. Especialment, en casos com aquest en què, com recorda la carta, en un estat democràtic el cos policial va actuar amb violència contra manifestants amb actitud pacífica i va agredir ciutadans que no suposaven cap amenaça pels mossos d’esquadra.

Alba Girons

Carta oberta del Partit Pirata alemany a l’ambaixador espanyol

Les imatges de la violència amb què els Mossos d’Esquadra intervenien divendres a Plaça Catalunya han commocionat el món. Com a exemple de les manifestacions de protesta i rebuig que s’han produït des d’aleshores, reproduïm la carta oberta que el Partit Pirata alemany ha adreçat a l’ambaixador espanyol al seu país.

 

Catalan version
Carta oberta
Violència policial durant el desallotjament de Plaça de Catalunya a Barcelona, 27 de Maig de 2011

Benvolgut Ambaixador,

Des del 15 de maig ha aparegut, en més de 50 ciutats, un moviment de protesta on hi participen persones de tota la societat. Els joves, sobretot, són qui critiquen les condicions antidemocràtiques i antisocials del seu país. Com en les manifestacions d’El Caire, els manifestants han acampat pacíficament a les places cèntriques de les ciutats per reclamar i mostrar els seus desitjos, tal i com s’ha fet a Plaça de Catalunya, a Barcelona.

Després d’una setmana amb manifestacions pacífiques, la policia ha desmantellat avui violentament la plaça. Segons la versió oficial, es necessita el lloc, demà dissabte, per a la possible celebració del Barça. Els Mossos d’Esquadra han intervingut sense possibilitat d’identificació, sense avisar i actuant brutalment contra els presents.

En vídeos escampats per Internet és possible veure clarament com empren porres i pilotes de goma, mesures de repressió extrema, contra persones que estaven fent un assentada. A més, es pot veure l’ús de la violència contra joves inofensius, especialment perquè el grup més gran de policies havien avançat sense dificultats.

Aquestes imatges ens permeten sospitar que alguns membres de les forces policials espanyoles no han oblidat el franquisme ni han après res nou. Aquesta actuació és indigna d’un estat democràtic i hauria de causar vergonya a qualsevol persona de la Unió Europea.

A més, ocultar plaques d’identificació —extrem ja confirmat— és il·legal a Espanya i, fins i tot, la Guàrdia Civil ha criticat explícitament aquest fet. Per excessos de violència similars, el Partit Pirata d’Alemanya exigeix la identificació individual de tots els policies implicats en l’operació.

El Partit Pirata d’Alemanya es solidaritza amb les manifestacions pacífiques a Espanya i denuncia que l’ús de la violència policial contra manifestants no violents és cada cop més freqüent als països de la Unió Europea. Aquests successos són una vergonya en una Europa pacífica i democràtica i són motiu de preocupació per a tots nosaltres.

Finalment, traslladem la nostra més enèrgica protesta contra el Conseller d’Interior de la Generalitat de Catalunya, Felip Puig, exigint que s’inicïin diligències contra ell en resposta a la seva conducta antidemocràtica i criminal, més típica d’una dictadura tercermundista que d’un país de la Unió Europea.

Li asseguro, ambaixador, el meu major respecte i li prego que faci arribar la meva carta al seu govern i els seus comentaris.

Thomas Gaul
Partit Pirata d’Alemanya
Representant de Cooperació Internacional